Association GRUNDA.POL

À l’occasion de son 10^ème anniversaire GRUNDA.POL, les 15, 16 et 17 mars, le déroulement de l’évènement sera illustré chaque jour « en direct » par les photographies mises en ligne par son auteur sur le site www.corinnebultel.com

The event of the 10th birthday of GRUNDA.POL, on the 15th,16th and 17th March 2013, will be illustrated on every day « live » by photos on-line publishing by her author on the website www.corinnebultel.com

A cette occasion, le Comité de Jumelage GRUNDARFJÖRÐUR – PAIMPOL vous convie,

• samedi 16 mars 2013, 15 heures, à La Halle de PAIMPOL à la projection du documentaire « No Man Iceland » réalisé par Damien Artero et Delphine Million.
  
  Une famille et un tandem à la rencontre des peuples cachés d’Islande.
  
  Le film sera suivi d’un débat. Entrée Gratuite.
• dimanche 17 mars 2013, 10 heures, à l’Abbaye de Beauport visite de l’Abbaye suivie d’une conférence par Madame Annie-Claude Ballini, Présidente de l’association Les Amis de l’Abbaye de Beauport,
  
  sur « Le Chevalier de Fréminville »
  
  Entrée : 5 euros / personne.

Chers Amis,

L’année 2012 a été marquée, dans l’histoire du Jumelage de Paimpol avec Grundarfjordur, par un évènement majeur. En effet, nous avons eu la joie d’apprendre enfin, la création d’un Comité de Jumelage officiel, identique au notre. C’est la première fois qu’une telle association existe non seulement à Grundarfjordur, mais aussi en Islande.

Pour bien souligner sa similitude, nos amis islandais l’ont d’ailleurs baptisé « Grundapol in Iceland ». Cette association s’attache non seulement à faire connaître Paimpol en Islande mais aussi, tout comme Grunda.Pol essaie de le faire ici, à favoriser les échanges de toutes sortes entre islandais et français.

Bravo donc à nos amis qui ont déjà entrepris, par exemple, d’aller dans les écoles parler du Jumelage entre nos deux villes, de placer sur la route, à l’entrée de la leur, des panneaux l’annonçant, etc, etc.

Nous ne manquerons pas de les encourager et de les aider notamment dans bien d’autres actions qu’ils ont aussi entreprises.

Quand à nous, paimpolais de « Grunda.Pol », nous nous apprêtons à fêter les 10 ans d’existence de l’association. Avec l’aide de la Municipalité et ses élus, nous allons fêter cet anniversaire les 15, 16 et 17 mars 2013. Trois jours durant lesquels seront accueillies de nombreuses personnalités, islandaises, françaises, résidentes à Grundarfjordur, à Reykjavik, à Paimpol, à Gravelines, etc.

En attendant plus tard, les musiciens du Grand Nord qui se produiront au Festival du Chant de Marin.

Bref encore une année pleine de perspectives et d’émotions, une nouvelle année que toute l’équipe de Grunda.Pol vous souhaite très heureuse.

La Présidente
Marie-Madeleine Geffroy

Dear friends !

Joyeux Noël et bonne année !

I wish you a merry Christmas and a happy new year 2013. Looking so much forward to being in Paimpol in March 2013 !

Björg Ágústsdóttir
Grundarfjördur